「もしかして・・・私が悪かったのかしら」
そんなことを 何回も考えました
こんな考えを持つ自分が嫌で 死にたかったです
頭をあげてくださいキム・ハンナさんは何も悪いことをしていません
こんな大ゴトになるとは 思いませんでした
あの人と今同じ空間にいるということも
すごく嫌だし 恐いです
弁護人 反対尋問はありますか？
いいえ こちら側の証人尋問をします
分かりました 弁護人側の証人を入れてください
字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします
自己紹介をお願いします
ソギョン大学経営学の助教授をしています
キム・ハンナさんとはどういう関係ですか?
ハンナが大学生時代の 専攻講師でした
当時 キム・ハンナさんがあなたを強制わいせつで訴えましたね?
はい そうです
それでは その裁判に立ちましたか?
いいえ 和解金を渡したらすぐに訴えを取り下げました
いいえ 和解金なんてありませんでした
これが証人とキム・ハンナさんで行われた振り込みの記録です
異議あり 今回の裁判には関係のないことで本質を揺るがしています
キム・ハンナさんには このような強制わいせつ事件がもう一つあったということは
本件に関係する とても大切な争点です
異議を却下します
証人 生徒と教師の関係以外でキム・ハンナさんとはどういう関係にいましたか?
恋人でした
それはキム・ハンナさんが恋人を強制わいせつで訴えたということですか?
はい
既婚者だって隠していたじゃない 私をもてあそんだじゃない!
裁判官 私は本当に愛していたですが あの人が私を騙して付き合っていたということが悔しかったんです
だから訴えたんです
落ち着いてください
和解金のことを最初に持ちかけてきたのは 誰ですか?
ハンナです ハンナが金を要求しました
この裁判は会社と家族に誠実に仕えた男性の一生がかかっています
過去に強制わいせつと称して金を要求したキム・ハンナさんの嘘により
一人の男性の人生を狂わすことはあってはなりません 以上です
悪くない
第6話
ソ・ジヌ なぜこの案件に関わってるの?
イルホ生命が誰の会社か分かってるの?
副社長が僕を弁護士として雇ったからだ
え?
弁護士は・・・依頼人が罪を犯していても
何があっても裁判に勝たないといけないんだ
他に理由はない
あんなことが過去にあったのなら 私に話しておくべきだったわ
すでに終わったことなんです
あの人が 性犯罪者になれば永遠に教壇に立てなくなるって
何回も頼むから 訴訟を取り下げたのに・・・
和解金は?
和解金じゃないですよ
既婚だということを隠していて悪かったと言って
あれは慰謝料です
この裁判は ハンナさんの証言が絶対的な状況なのよ
だけど何の用意もなくこんな風に攻撃されればこれ以上続けるのは難しくなるわ
[ チョ・グンウォン 違法賭博場サイト利用関連 証拠資料 ]
1つだけ質問を これをどうやって手に入れたんですか
ヨムス洞市場の路地に入って二回 角を曲がったところにある建物
4年前は そこの賭博場に度々行ってましたね
あなたが着ていた洋服も含め 全て覚えていますがそれは重要じゃないでしょう
行ってください もう二度と会うこともないでしょう
勝率が100%だって聞いた 俺によく似てるな
そうですか?
この裁判を・・・なぜ引き受けた?
こういう性犯罪は・・・間違った弁護士が請け負って有罪になれば 依頼人の人生は終わりです
僕は依頼人をそんな目に合わせません
そういう営業トークは依頼人相手に取っておいて
俺には・・・事実を話してくれ
お父さんの為に弁護士になったんだろ?
お父さんを助けたければ 真犯人を公表しないといけない
ナム・ギュマンを捕まえるために この裁判を引き受けたのか?
それ以外に・・・理由がありますか?
いいな 食欲旺盛だな
おい これからも裁判で失敗した時はここに来て憂さを晴らせよ
-検事!-何だ?
若手の弁護士にコテンパンにやられたと聞いたぞ
大韓民国が決勝まで持ち込みました!
イナ 野球だけどな・・・
長い間勝つことは大切じゃないんだ
最後にたった一回勝てればいいんだ
9回で勝てば ゲームを持って行ける
今日の裁判で負けたことは忘れて 次の準備をしろ
次は勝つんだ
それともう二度と ここでクッパを食う理由を作るなよ
はい もしもし?
はい 分かりました はい
呼び出されたぞ
誰ですか?
新しい部長検事だ
お呼びですか?
2011年11月2日に起こった オ・ジョンアさんの殺人事件で
検察はソ・ジェヒョク被告を 強姦殺人罪で起訴します
イ・イナ検事 どうした?
新しく赴任された ホン・ムソク部長検事だ
イ・イナ検事です
新人か?
仕事するのが楽しいだろう
はい
お互いを知るために 食事を一緒にはどうですか?
もちろん お互いを知ることも大切ですが
今は仕事がたくさん溜まっています
タク検事の仕事が多いのはみんな知ってる事実でしょう
無罪判決もそれくらい多い
久しぶりに一緒に仕事することになったのだから
私の指示に従って いい仕事をしてくれると信じているよ
イ検事もだ
事務官 被告人弁護士の連絡先を調べてください
はい 検事
元気だった?
弁護士になったと知ってたら もっと早く会いに行ったのに
雑談をするために呼び出したのなら もう行くよ
ジヌ
弁護士が裁判で組む検事とこういう場にいるのはあまりいい気分じゃない
裁判所で会おう
あなたは・・・私が知ってるジヌなの?
昔俺に言ったことを・・・覚えているか?
「真実は事実に勝つ」
いいや 経験してみると 真実も相対的だったよ
相対的だから
俺はいつでも 勝つ方の真実の側に立つよ
新しい検事部長が来たんだけど ホン・ムソクなの
私は・・・4年前のあなたのお父さんの裁判を
一度も忘れたことはないわ
それを・・・言いたかったの
あぁ もっとゆっくり食べてよ
太るから 食べるのを止めなよ
全く・・・ あぁソ弁護士
お帰り
今回キム・ハンナの証言が揺らいだから
検事側は決定的証拠を見つけて来ようとするでしょう
例えば?
強制わいせつの現場が映ってる映像
CCTVのことを言ってるのなら 証拠リストに載ってなかったぞ
副社長のブラックボックスも壊れていたから何も録画されていなかった
事件が起こった時 その現場の近くにあった車に
検事はそれを探しているでしょう
事件当日の駐車場の車両出入記録を手に入れてください
事故現場が映ったブラックボックスの映像・・・絶対に手に入れないと
時間がかかるぞ
ちょっと・・・時間がかかるならソン弁護士は出かけないとね
戻ってきてから食べなさいよ
ファイティン
ラーメンさえ食べれないなんて
本当に全く 行ってくるよ 行ってきます
[ ナム・イルホ会長の娘が 検事に選任 ]
ナム・ヨギョン検事は ナム・ギュマンの妹でしょう?
ナム・イルホ会長の 愛らしい末娘
はい
始めから深く掘りすぎじゃない?
それでもナム・ギュマンの情報を得るためには
ナム・ヨギョンが一番確実で早い方法です
一日一歩だなんて・・・
僕に許された時間は そんなに多くはないんです
アニキもいらしたんですね
ほら
おいパク弁護士 副社長が裁判に勝ちそうだって？
まだ公判は2回残っていますが
ひっくり返すような証拠が出ない限り
そのようになりそうです
ギュマンが思い描いた図ではないようだな
副社長に勝たせてはいけないよなソク社長?
そうですね
計画通りに頼む
パク弁護士にちゃんと説明して 一緒に行動しろ
指示通りにいたします
いつからナム・イルホ会長が 副社長の件に関わっているんですか?
始めからだ
それは 副社長の件については始めからナム・イルホ会長が計画した事件だと言うことですか?
最初から今まで・・・そういうことだな
息子の将来に少しでも邪魔になりそうな奴らを
根こそぎ消してきたのは ナム・イルホ会長だ
アニキまでも介入していたということ
なぜ私には隠していたんですか？
会長が なぜ息子に知られず やってきたと思う？
息子に少しでも被害が及ぶこと自体が 認められないからだ
私も同じだ
だからお前に言わなかった
アニキ
どうやってここまでのし上がってきたと思う?
お前が傷つくのは見たくない
会長が話した次の手というのは何ですか?
どうすることもできない証拠があるんだ
[ イ・イナ ]
今すぐこっちに来て
飲んだのか?
飲んだわよ
取り調べでもしてるの?
どこにいる?
ちょっと! 来てって言ったら来てよよくしゃべるわね
おばさん 焼酎をもう一本お願いします
ちょっとそこの! 自撮り棒!
女の子の顔が 男の子よりも大きいわね
こうやって隠せばいいのに
なんだよ 酔っ払いが
すみません 申し訳ありません
本当のことを言ってるだけなのに
クリスマスイブに何をしてるのかしら
お! ソ・ジヌ!
検事になるのが簡単だったと思う?
一度見れば覚えるぐらい あなたは賢いから
あんたは簡単に司法試験を通ったんでしょ
でも私は違うわ
私は・・・10回読んで
30回読んで…
そんな風に勉強したの
充分だろ 飲み過ぎだ
放して
イルホグループの弁護をするだなんて
お父さんのことは?
何よ? 勝つことが事実だ?
ちょっと あんたはパク・ドンホなの?
それなら話し方も真似なさいよ
酔ってきたわね
立てよ
何で私が検事になったと思うの?
あなたのお父さん… 悔しくて
私が代わりに戦いたかったの
あなたの代わりに 私が戦いたかったのよ
でも何で私たちが・・・私たちが戦わないといけないの?
♬ とても冷たい ♬
♬ 心まで冷たい ♬
♬ 心が痛い ♬
♬ 痛くても 気づかないふり ♬
♬ 気持ちを慰めてみても ♬
♬ 君の息遣いさえ 恋しいのに ♬
♬ とても冷たい ♬
♬ 心まで冷たい ♬
戻ってきてくれてありがとう ジヌ
♬ 心が痛い ♬
♬ 守れない言葉と ♬
♬ 守れなかった約束 ♬
♬ 並べただけみたいだ ♬
うわぁ あの男性を見てよ 強そうね
お父さん あれってお姉ちゃんじゃない?
-え?-何だって?
おい イナ!
イナ!
酒臭いな
あの・・・おじさん こんばんは
ジヌ! ジヌだろ? そうだろ?
うわ! ジヌじゃないの!
3次会に行こうか・・・3次会
チキ・・・ピザ・・・ピザがいいわね
飲み過ぎだろ
一体何で・・・
何でそんなに飲んだんだ?
俺の娘だけど・・・すごい重いんだ
はい
少しの間静かにしてると思ったら・・・
お見合いに行く時間はないって言ってたのに 飲み歩いて
そうだ 弁護士になったって?
あぁ・・はい
頑張ったわね
うちのイナは 検事になったのよ
全く いつも検事検事って・・・
お父さんの体調はどうだ?
はい 大丈夫です
あなたのお父さんの裁判があってからうちのイナは別人になったのよ
あの事件のおかげで イナが検事になったのよ
おい 一体何を言ってるんだ
え?
うわぁ 綺麗だわ
いいわよね!
うわぁ 最高
じゃーん
おいおい ここに置け
さぁ
おい クリスマスイブなのにデートに行く彼女もいないのか?
お父さん いないと思ってるのか?俺は人気者なんだぞ
それなのにお父さんとこんなことをしてるのか?
独身の父さんが寂しがるんじゃないかと思って心配してるんだ
こいつめ こいつめ そんなこと言うなよ来年も二人でな
俺はいいよ 父さんも頑張れよ
分かった分かった
1・2・3
メリーメリークリスマス!
おいおい 冷たくなる前に鶏を食べろよ
俺は・・・
父さんと一緒に来れるまで
ここには戻ってこない
こんにちは ソ・ジェヒョクといいます
あぁ・・・弁護士さんですね
思っていたよりも若いんですね
これは・・・誰の指輪ですか?
すごく・・・綺麗ですね
これは母さんに告白した時に 渡したプレゼントだろ
よく見てくれよ
お母様の指輪なんですね
お父様が選んだ時
すごく悩んだでしょうね
父さん…
俺を・・・
よく見てくれよ
ジヌだよ お父さんの息子のジヌだ
あぁ・・・
よく見てくれよ
息子のジヌだよ 父さん…
弁護士さん・・・私は・・・
人違いだと思います
私には・・・
息子はいません
父さん
名前はソ・ジヌ 高校を中退した直後に司法試験に合格
22歳で 韓国最年少の弁護士になった
認可され 弁護士になってからたった一年だがとても成功してるようだ
それよりも…特別な才能があって…
-才能って?-記憶がいいんだって
目からレーザーが出るとかそういうことかと思ったぞ
記憶がいいからって何だ?
ただ記憶がいいだけじゃなくて 絶対記憶なんだって
一度見ると 小さいことまで全て記憶してる
その絶対記憶のおかげで こんなに若くして弁護士になった
噂によると西村大学生殺人事件の再審の準備をしてるらしい
あの事件に関係してる人たちにも会ってるらしいんだ
ソ・ジェヒョクの体調は? アルツハイマーだと聞いたぞ
現在は息子さえ分からないんだ
あの人のことは心配しなくていいみたいだぞ
父親は何一つ覚えてなくて 息子は記憶が良すぎるって?
面白いな コメディドラマでもあるまいし・・・
最後にハエが・・・
面倒なことをしやがって
放っておけば・・・
消えていく命なのに・・・
アニキ お呼びですか?
裁判が終わるまでジヌを見張っててくれ
了解しました
国の仕事も大変でしょうに いつの間に描いたの?
時間をみつけて描いてるんです最近は仕事が忙しくて描けてないんですが
絵を一枚うちの家に飾りたいんだけどどうにかなるかしら?
ちょっとすみません
さっきからこの絵をずっと見てますね
この濃い青の中に 深い悲しみを感じるんです
悲しみ?
「人生で 彼女は私の絵だった」
シャガールが愛する女性を亡くした時に行った言葉です
シャガールは悲しみに沈んで 青色ばかり使っていました
楽しかったです
ありがとうございます また会いましょう
いつから知り合いなんだ?
ナム・ギュマン社長が知ったら ショックで気を失うぞ
なぜおまえが副社長の裁判を引き受けたのか俺が知らないとでも思ったか?
副社長は ナム・イルホ会長の下で長い間金の管理をしていた
会社がデカくても小さくても 金を管理してる人間が
一番秘密を知ってるもんだ
そしてお前は副社長に弁護士依頼料の代わりに
隠し金の帳簿を頼んだんだろう
なぜ? 怖いですか?
ナム・ギュマンの次は・・・あなただ
俺は・・お前との契約が終わったとは思っていない
これは本心だ
だけどなジヌ これ以上一線を越えるんじゃない
これは忠告だ
あの契約はすでに終わってる
一度でもあんたを信用したことを
狂いそうなほど後悔してるよ
副社長の件ですけど・・・イ・イナという新人検事が担当してると聞きましたが?
はい その検事が自ら名乗りを上げたようです
イルホ生命は綺麗で信用のできるイメージを掲げようとして
それに対して一年に 何億もの金をCMに費やしてる
マスコミが下らないことで騒がないように早めに手を打ってもらえた方がいいですね
彼女よりも腕のいい検事がたくさんいるでしょう?
勿論です 犯罪を隠すのではなく罪人に罪を償うように仰っているのですから
それは私どもの仕事です
すぐにベテラン検事を担当にさせます
あぁソッキュ 2、3回連絡しないと会えない間柄だったか?
-久しぶりだな-まぁ座れよ
-あぁ スボム-久しぶりだな
学生の時と同じようにはいかないよ 悪かったな
スボム 顔色が悪いな
俺か?
きっと今の気分なだけだろう
-お前は元気に---そういえば・・・
うちの副社長の件を担当してるって聞いたぞ
ギュマン あの裁判で何か頼みがあって呼んだのなら
おいおいおい
俺だぞ ナム・ギュマンイルホ生命社長の ナム・ギュマンだ
俺が本気で何かしようとしてたのならお前よりももっと上の所に行ってただろ?
俺だってお前たちと遊ぶときは何のプレッシャーも感じたくないんだよ
そうだろ プレッシャーなしで遊ぼうぜ好きなだけそうすればいいさ
飲めよ
おいソッキュ まだ彼女なしか?
裁判官なんだから 女たちが連なってるだろ?
実は最近・・・気になってる女性がいるんだ
うちのヨギョンが聞いたらショックを受けるぞ
おいヨギョンは親しい妹みたいなものだろう
全く・・・飲もうぜ
イ検事
あぁ
コーヒーはお好きですか?
私がカン裁判官の担当する件の 検事だってお分かりですよね?
性犯罪ケースの準備をするのは大変ではないですか?
そうだとしても被害者が経験したことを考えたら大したことじゃないです
2年前 大会社の女性部長が部下をセクハラで訴えた事件があったんです
彼は有罪になりましたか?
はい
しかしその直後に その男性加害者は自殺を図りました
え?
本当はお互い同意の上だったんですが
噂が広まれば キャリアに傷がつくと思い相手をセクハラで訴えたんです
今回の裁判では 絶対的な証拠が私の判断の基準となります
私の判断で これ以上悔しい思いをする人が出ないように
うわぁ 寒い! 寒いな!
寒い!
大げさなんだから
あぁ全く・・・
ブラックボックスの映像は見つかりましたか?
リストの車全てを当たってるんですがまだ何も見つからないよ
すごい数の車なんだ
大切なことなので 続けてください
OK
今日中にイルホ生命の件の情報を全て渡して担当を降りてくれ
できません そうしないといけない理由もありません
新人だからまだ私のことを知らないようだが
我が刑事部の無罪率が上がるのを腕を組んで見物してはいられません
今日新しい担当検事が決まるから
君には簡単な案件を担当してもらうよ
検事さん ブラックボックスに関しての情報を得ました
今日の裁判で もし私がひっくり返せなければこの件から降ります
この裁判・・・絶対に勝ってみせます
[ 駐車場 車両リスト ]
この車はリストに載ってたんですけど居場所が見つからなかったんです
情報提供者が裁判のニュースを見て電話してきたと？
はい
急ぎましょう 今日中にそのブラックボックスを手に入れないと
了解しました
字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします
裁判のニュースを見た後に もしやと思いチェックしました
あの建物に駐車したのを思い出してね
お電話ありがとうございました
今すぐにチェックできますよね?
はい 検事
[ 被告 ]
[ 検事 ]
ソ弁護士 私の家族は無事に家に戻りましたか?
はい
奥様がすごく心配なさっていました
最初に逮捕された時は
ぼうっとしてすぐに出れると思っていたんだ
自分が正しいと思っていたから
だけどさっきの映像を見て
自分が信じていたのとは 関係なく
あんな恐ろしいことをしたんじゃないかと
それから自分のことが怖くなったんだ
副社長さん このような事件では特に雰囲気に流されてはいけません
裁判官が最後の評決を下すまで
あなたは無実です
ソ弁護士 今は・・・
会社やこの世界の誰も怖くはない
だけど妻と娘のことが怖い
虫けらのように見られるんじゃないかと
私を捨てるかもしれないと考えると・・・
キム・ジョインさんですよね?
うちの娘は元気にしてますか?
はい
こないだ大学を卒業して 今は大きな会社で働いています
あぁ 大きくなったんだな
なぜ・・・家族のもとに・・・戻らないんですか?
俺は・・・罪を犯しました
会社が不渡りになり
債権者たちから逃れて一人夜逃げしたあの日から
だからどんな顔をして今更戻れますか?
娘さんに・・・
会いたくないですか?
毎晩夢を見るのは
家族と過ごした時間です
あの日々を覚えています
幸せな記憶を・・・取り戻したいので
大変だけど また一生懸命自分の人生を生きています
父さんも食べて
美味いだろ?
娘に伝えてください
この父親が・・・そばに居てやれず
とてもすまない・・・と
すまないと・・・
はい 奥様 ソ・ジヌ弁護士です
お願いがあるんですが・・・
今すぐにブラックボックスを渡した情報者の居場所を突き止めてくれ
え? 何で?
あの映像は偽造だ
そしてその情報者がこの件のキーだ
何だと?
行くぞ
おじさん! おじさん! 金を持って来ただろ
お願いだ おじさん!
アニキ 見た感じでは
ジヌが今から大騒ぎを起こしそうですよ
分かった
-ご苦労-はい アニキ
明日裁判が終わる 落ち着いたら連絡する
ありがとうございます アニキ
ジヌ ちゃんと忠告しただろ
放せ! 放せ!
充分だ
ナム・ギュマンを捕まえるという考えは・・・今すぐ捨てるんだ
分かったか?
クソッタレ
字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします
お母様の手術は上手く行きましたので 安心してください
ありがとうございます ありがとうございます
お母さん 大変だったでしょ?
もう終わったわ 全部終わったわ
ハンナさんのお父さんに会いました
お父さんから伝えて欲しいと言われた言葉があります
「そばに居てやれなくて」
「本当にすまない」と
それで? それで何を言いたいんですか?
お父さんがそばにいないことは
子どもにとってそれ以上に辛いことはありません
それは誰よりもハンナさんが分かっているでしょう
お母様がすぐに元気になるといいですね
これは本心です
だけど・・・今あなたは・・・
他の人から父親を奪ってるんです
これだけは忘れないでください
お父さん 今日が副社長の最後の裁判よ
ちょっと気になるの この目で見て何か変だと思ったらすぐに声をあげるわ
事件の映像まで出てきたというのだから
副社長が元の場所に戻るのは
-遠のいたな-お父さん!
私がどんな思いで守り育てた会社だと思う・・・
私の顔に泥を塗るつもりか!
副社長のポストのリストを まとめました
この中で 一番 言うことを聞く奴は誰だ？
イ・ヨンホ常務といって 這えといえば這い死ねといえば 死ぬ人だ
そうか?
-パク弁護士は?-裁判所に行った 判決が出たら報告するって
出ていけ
俺だ 今晩何してる? 出て来いよ
いい気分だから酒でも飲もう
何だ? 何があった?
今日・・・
副社長が変わる日だ
字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします
今日 有罪判決が降りたら
すぐに収監されるのは分かってる
はい そうです
この手紙を・・・家族に渡してくれないか?
「世界中のみんなに悪口を言われても」
「父さんを信じてくれ」と
この裁判・・・ 僕たちは負けません
ご自分で渡してください
ただ今から 最終公判を開始します
止めてください
これは検事側から証拠として提出されたブラックボックスの映像です
画面で見られる通り
映像の中の被告は指輪を付けていません
しかし被告は結婚してから一度も家の外で指輪を外したことはありません
これは被告が逮捕された時に 警察が作成した私物のリストです
このリストをご覧になれば・・・はっきり指輪と書かれていますが
ご覧の様に ブラックボックスの中の被告は・・・指輪を付けていません
罪の意識を感じて 被告が指輪を外してポケットに入れたと考えられませんか?
弁護人の反論の意図は何ですか?
検察側から提出された証拠が 偽物だと言ってるのですか?
はい ブラックボックス映像の中の男性は被告ではありません
もしこの男性が被告でなければ 私が代役でも雇って偽の映像を作成したとでも言ってるんですか?
偽の映像が 提供されたんです
この映像の信憑性を確認するためにキム・ハンナさんを証人に申請します
証人 一か月後にイルホ生命とのインターン契約は終了しますね?
-そしてまだ新しい仕事は見つかっていませんね-はい
ついこないだ あなたが住んでる考試院に泥棒が入りましたね?
この案件とは関係のない質問で 裁判を引き延ばしています
弁護人 核心に沿って質問してください
この泥棒が入ったせいで 彼女が貯めていた母親の為の手術費が盗まれました
しかし証人の母親は 胃ガンの大きな手術を昨日受けました
お母様の手術は・・・うまく行きましたか?
この質問は難しいですか?
お母様の手術は上手く行ったかと尋ねました
はい
9か月分の給料の一銭も使わずに貯めていても足りない金額だったでしょうに
急にどこから金を手に入れたんですか?
手術費だけでなく 入院費も足りませんでしたよね?
学生ローンの半分の半分も返せずこれ以上の追加融資は受けられなかったはずです
もう一度聞きます 一体どこから金を得たんですか?
金が必要だから 副社長を利用したんじゃないですか?
異議あり 弁護人はこの件とは関係のない質問で本質を揺るがしています
弁護人 忠告します
今お母様が 証人の姿を見たら 何と言うでしょう?
-異議あり!-止めてください 弁護人
あなたのお母様は! 娘がこんな手を使ってまで手術を受けたかったでしょうか?
-弁護人!-キム・ハンナさん!
あの映像の中の男性は本当に・・・副社長なのですか?
答えてください
副社長は・・・
何もしていません
私には・・・何もしていません
すみません・・・本当に・・・本当に・・・
他に手がなかったんです
[ソウル中央地方裁判所 ]
この事件はキム・ハンナ1人ではできないことだわ
それは俺には関係ない 俺は依頼人の無実を証明したから
俺の仕事は終わりだ
裏に誰がいるかを暴くのは・・・君の仕事だ
検事だろ
ソ・ジヌ弁護士!
あぁ
副社長の弁護人だと知りませんでした
あら お顔が・・・
大したことないですよ
素晴らしく弁護してくださり ありがとうございました
感謝の気持ちとして お酒をご馳走したいんですが
どうですか?
良いですね
今日 ソウル中央地方裁判所は 女性インターンに強制わいせつの嫌疑があった
パク副社長に無実という判決を言い渡しました
カン氏は泥酔した状態で・・・
面目ございません 会長
このことでギュマンの服になに一つのシミもつかないんだろうな
心配ご無用です
パク弁護士と私の手で 終わっております
もう一度言ってみろ
副社長に無実の判決が下りました
誰がこんな風に裁判を持って行った?
その弁護士を 今すぐ俺の前に連れてこい
今すぐ目の前に! 今すぐだ!
オッパ!
何だこれ
ナム・ギュマン社長
私をご存知ですよね?
おい ギュマン 誰だ?
副社長の弁護を担当した ソ・ジヌです
あぁ・・・裁判の事聞きました
若いのに 実力があるんですね？それともラッキーだったのか?
褒め言葉だ 褒め言葉
裁判所内で 年齢は関係ありませんから
この彼のおかげで うちの会社のイメージを守ることができたよ
どうやってお礼をしようか?
うちのローファームに 席を一つ設けようか?
お気持ちはありがたいですが私も事務所を構えていますので・・・
ナム社長 たくさん飲まれたようですのでもう今日は終わりにしませんか? 行きましょう
あぁ
ナム・ギュマン社長
4年ぶりなのに・・・もう帰られるなんて少し残念ですね
そんなに俺に会いたいのなら いつか俺のオフィスに来てくれ
次は 法廷で会うことになるだろう
俺が・・・お前を法廷に立たせてやるから
字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りしました